Tongari Boushi no Atelier 2. Bölüm

Ben de erkek sanmıştım ama hoca çıkarken kanojo dediği için kız olduğunu söyleyebilirim, siz öğrendiyseniz de hâlâ bilmeyenler için bir bilgi olsun

YA EVET baştan beri onu düşünüyorum ama hem de çok sevdim karakteri aşırı arada kaldım

Animenin ismi with hat büyük ihtimale ingilizceden çeviriyolar orda with diye geçer o yüzden cadı diye çeviriyolar

şöööyle, şimdi:

Japoncada büyü ve büyücülerden bahsederken farklı terimler kullanılıyor majo ve mahoutsukai de bunlardan bazıları. Çeviriyi dediğiniz gibi muhtemelen witch'e göre yapıyorlar ve Japoncada cadı için daha çok majo kullanılıyor, bu arada aklımızda kötü imaj bıraksa da Türkçede de iyi anlamda da kullanılabiliyor fantastik eserlerde.

Japoncada bir de burada kullanılmayan "majutsu" terimi var ki bu da büyü veya sihir anlamına gelir. Büyü demek daha mantıklı olabilir çünkü sihir bizim dilimizde bir anda oluveren bir şeyken büyü adım adım uygulanan ve ritüelleri olan bir yapıya sahiptir. Mahou ile majutsu arasında da tam da böyle bir fark var aslında. Mahou doğal olarak yapılan ve içten gelen bir beceriyken majutsu tekniklerle -mesela çizilerek, yani bu animedeki gibi- yapılan/tasarlanan büyülerdir. Bu bakımdan bu animede doğası gereği sihirden ziyade büyü yapılıyor, yani majutsu demek daha doğru ama mahou deniyor. Bunun da sosyal yapı, yani toplumun "büyüyü herkesin gerekli araç ve gereç ve de tekniklerle yapabileceği" gerçeğini bilmemesi, özetle doğuştan gelen bir beceri sanmasından kaynaklı olduğunu söyleyebilirim. Bu durumda karakterler büyü değil, sihir yapıyorlar gibi görünüyor (çeviride ikisini de kullanabilirler, ben sadece mantıksal bir altyapı kurmak istedim).

Büyücü demek yanlış değil ama cadı teriminin erkekler için kullanıldığı yerler de yok değil. Fantastik seriler (film, dizi, kitap) bu açıdan o kadar da sıkı kurallara bağlı olmadığı için cadı demek o kadar göze batacak bir sorun değil. Ayrıca en kritik fark; cadılar fantastik yapımlar bakımından doğal yetenekli yaratıkları ifade ederken büyücü kavramı sistematik çalışan büyüleri de kapsıyor kavram olarak Türkçede. Yani ikisinden birini Japoncadaki farka göre seçecek olsaydık bu seride büyücülük yapan büyücülerin bunu "cadılık" adı altında gizlediğini söylemek doğru olur.

Sözün özü, büyücü de denebilir ama cadı denmesi Japoncadaki o nüansı da çok güzel yansıtıyor aslında. Tabii bu kavramı Pamuk Prenses'teki cadılıktan çıkarıp fantastik evrenler bağlamında anlamlandırmak önemli.